Términos de servicio
Los términos para usar la app Batty y tu cuenta de Batty en línea, incluido nuestro Acuerdo de licencia de usuario final.
Última actualización: 7 de octubre de 2026
Esta traducción se ofrece para tu comodidad. Si hay alguna diferencia entre esta traducción y la versión en inglés, prevalece la versión en inglés. Leer la versión en inglés.
Circutus LLC (que opera bajo el nombre comercial Circutus) es propietaria de la Aplicación Batty y del Sitio web BattyApp.com, y también está a cargo de su operación. Batty te ayuda a llevar el control de tus dispositivos que funcionan con baterías y te envía recordatorios cuando las baterías necesitan una revisión. Hemos redactado estos Términos de servicio de la manera más clara y directa posible, para que sepas qué puedes esperar de nosotros y qué esperamos de ti.
Resumen de los puntos clave
- Un único conjunto de términos: Estos Términos se aplican a la aplicación Batty en tus dispositivos móviles (como teléfonos y tabletas) y computadoras de escritorio, y a tu cuenta de Batty en línea opcional en BattyApp.com. También constituyen el Acuerdo de licencia de usuario final (EULA) de la aplicación Batty.
- La cuenta es opcional: Batty se puede usar sin conexión, sin una cuenta en línea. Puedes crear una cuenta en línea gratuita para hacer una copia de seguridad de tus datos y usar Batty en varios dispositivos.
- Te otorgamos una licencia, no te vendemos el software: Te concedemos una licencia personal para usar la aplicación Batty, pero Circutus LLC conserva todos los derechos de propiedad sobre el software.
- Respeta las reglas: No puedes copiar, modificar, vender ni realizar ingeniería inversa a la aplicación, hacer un uso indebido de nuestros servicios en línea ni usar Batty para compartir contenido ilegal u objetable.
- Tu contenido es tuyo: Los registros y las fotos de dispositivos que creas son tuyos, y tratamos tus datos personales de acuerdo con nuestra Política de privacidad.
- Mantén tu cuenta segura: Eres responsable de mantener tu contraseña segura y de la actividad que se realice en tu cuenta. Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento.
- Te avisaremos de los cambios: Si realizamos cambios importantes en estos Términos, te lo notificaremos antes de que entren en vigor.
- Nuestra responsabilidad es limitada: Aunque nos esforzamos por ofrecer una experiencia impecable, Batty se proporciona “tal cual” y nuestra responsabilidad económica por daños está estrictamente limitada.
1. Acerca de estos Términos
Acuerdo
Estos Términos de servicio (los “Términos”) constituyen un acuerdo legal entre tú y Circutus LLC (“Circutus”, “nosotros” o “nuestro”). Al descargar, instalar o usar la aplicación Batty, crear una cuenta de Batty o usar de cualquier otro modo los Servicios, aceptas estos Términos. Si no estás de acuerdo, no uses los Servicios.
Definiciones
En estos Términos:
- “Aplicación Batty” es la aplicación de software Batty para dispositivos móviles (como teléfonos y tabletas) y computadoras de escritorio, incluidas sus actualizaciones.
- “Cuenta de Batty” es la cuenta en línea opcional que registras en BattyApp.com y que permite hacer copias de seguridad de los datos y sincronizarlos con nuestros servicios en la nube.
- “Sitio web” es https://BattyApp.com y sus páginas, incluidas nuestras páginas de registro y autenticación de cuentas.
- “Servicios” son, en conjunto, la Aplicación Batty, tu Cuenta de Batty, el Sitio web y nuestros servicios en la nube que hacen copias de seguridad de tus datos, los sincronizan y envían recordatorios y notificaciones.
- “Tu Contenido” es el contenido que creas o subes mediante los Servicios, incluidos los registros de tus dispositivos que funcionan con baterías y las fotos que tomes de ellos.
- “Tienda de aplicaciones” es la plataforma de la que obtuviste la Aplicación Batty, como el App Store de Apple o Google Play.
Otras condiciones aplicables
Nuestra Política de privacidad, disponible en https://BattyApp.com/es/privacy, explica cómo recopilamos, usamos y protegemos tus datos personales, y forma parte de estos Términos. El uso que hagas de una Tienda de aplicaciones también se rige por las condiciones propias de esa Tienda de aplicaciones. Si obtuviste la Aplicación Batty en el App Store de Apple, también se te aplica la sección 20.
2. Requisitos
Para aceptar estos Términos y usar los Servicios, debes tener al menos la mayoría de edad conforme a las leyes de tu lugar de residencia. Si no has alcanzado esa edad, necesitas el consentimiento y la supervisión de tu padre, madre o tutor legal, quien deberá aceptar estos Términos en tu nombre.
Debes tener al menos 13 años para crear una Cuenta de Batty. Batty está diseñada para el público general y para servicios empresariales, y no recopilamos a sabiendas datos personales de menores de 13 años.
Si usas los Servicios en nombre de una empresa u otra organización, confirmas que estás autorizado para aceptar estos Términos en su nombre, y “tú” incluye a dicha organización.
3. Tu Cuenta de Batty
Crear una cuenta
Puedes usar la Aplicación Batty sin conexión y sin cuenta. Si decides crear una Cuenta de Batty gratuita, te comprometes a proporcionar información exacta, incluida una dirección de correo electrónico válida, y a mantenerla actualizada. Usamos tu dirección de correo electrónico para facilitar el restablecimiento de tu contraseña y comunicarte información importante sobre el servicio, incluidos los avisos de cambios en estos Términos.
Mantener tu cuenta segura
Elige una contraseña segura y única para tu Cuenta de Batty, mantenla en secreto y mantén seguros tus dispositivos móviles y computadoras de escritorio. Tu Cuenta de Batty es para tu uso exclusivo. No debes compartir tus credenciales de acceso con otras personas. Eres responsable de toda la actividad que se realice con tu Cuenta de Batty, incluidas las conductas, pérdidas o daños derivados de compartir tus credenciales. Si crees que alguien ha accedido a tu cuenta sin tu permiso, contáctanos de inmediato en support@battyapp.com.
Eliminar tu cuenta
Puedes eliminar tu Cuenta de Batty en cualquier momento siguiendo las instrucciones de https://BattyApp.com/es/support o escribiendo a support@battyapp.com. Trataremos, conservaremos o eliminaremos tus datos de acuerdo con los plazos descritos en nuestra Política de privacidad.
Cuentas suspendidas o canceladas
Si suspendemos o damos por terminada tu Cuenta de Batty conforme a lo previsto en la sección 16, podrías perder el acceso a ella y a Tu Contenido almacenado en nuestros servicios en la nube.
4. Licencia de la Aplicación Batty
Esta sección es el Acuerdo de licencia de usuario final de la Aplicación Batty.
Concesión de la licencia
Conforme a estos Términos, Circutus LLC te otorga una licencia personal, de alcance mundial, no exclusiva, intransferible y revocable para descargar, instalar y utilizar la Aplicación Batty.
Alcance del uso
Esta licencia te permite usar la Aplicación Batty con fines personales o para fines internos de tu empresa. Puedes instalar la Aplicación Batty en un número razonable de dispositivos móviles y computadoras de escritorio que sean de tu propiedad o que controles. Si obtuviste la Aplicación Batty en el App Store de Apple, tu licencia está limitada además según lo descrito en la sección 20.
Territorio
Como operamos a nivel mundial, por lo general puedes usar la Aplicación Batty en cualquier parte del mundo. No obstante, este acceso mundial está sujeto a las leyes de control de exportaciones y de sanciones descritas en la sección 19.
Restricciones de la licencia
Para proteger la seguridad, la integridad y el rendimiento de la Aplicación Batty para todos los usuarios, te comprometes a no:
- Aplicar ingeniería inversa ni descompilar: No puedes intentar extraer el código fuente, los algoritmos ni la estructura subyacente de la Aplicación Batty, salvo en la medida en que la legislación aplicable lo permita expresamente pese a esta restricción.
- Redistribuir ni vender: No puedes alquilar, arrendar, prestar, vender ni sublicenciar la Aplicación Batty a nadie.
- Modificar ni crear obras derivadas: No puedes alterar la Aplicación Batty ni crear software nuevo basado en ella.
- Eludir la seguridad: No debes eludir ninguna medida de gestión de derechos digitales o de seguridad que hayamos implementado.
- Eliminar avisos: No puedes eliminar ni alterar los avisos de derechos de autor, marcas comerciales u otros derechos de propiedad que figuren en la Aplicación Batty.
5. Uso aceptable de los Servicios
Queremos que Batty sea segura y confiable para todos. Al usar los Servicios, aceptas no:
- Acceder a los Servicios por medios automatizados, como bots, scrapers o scripts, salvo a través de la Aplicación Batty y del Sitio web tal como los proporcionamos.
- Interferir en los Servicios, nuestros servidores o las cuentas de otros usuarios, interrumpirlos, sobrecargarlos o intentar acceder a ellos sin autorización.
- Usar los Servicios para enviar spam o para recopilar datos personales de otras personas.
- Hacerte pasar por otra persona u organización, o falsear tu relación o afiliación con ellas.
- Usar los Servicios con cualquier fin ilícito o que infrinja estos Términos.
- Compartir contenido objetable: Te comprometes a no cargar, compartir, transmitir ni distribuir de ninguna otra manera contenido, incluidas imágenes, que sea ilegal, objetable o perjudicial. En concreto, aceptas no usar los Servicios para distribuir:
- Imágenes ilegales: Cualquier material que infrinja la legislación aplicable, incluido, entre otros, el material de abuso sexual infantil (CSAM) o contenido que vulnere derechos de propiedad intelectual de terceros.
- Contenido objetable: Material difamatorio, obsceno, pornográfico, acosador, amenazante, que incite al odio, discriminatorio o que incite a la violencia.
6. Tu Contenido
Tu Contenido es tuyo
Conservas todos los derechos de propiedad sobre Tu Contenido. Hoy en día, Tu Contenido es privado y solo está en tu propia Cuenta de Batty, y no lo revelamos a otros usuarios. Estamos desarrollando una función que te permitirá compartir dispositivos y fotos concretos con otras personas. Si decides usar esa función, los dispositivos y las fotos que selecciones solo se compartirán con las personas que elijas.
Licencia que nos concedes
Para que podamos prestar los Servicios, otorgas a Circutus LLC una licencia de alcance mundial, limitada, no exclusiva, libre de regalías y totalmente pagada para alojar, almacenar, copiar, tratar y transmitir Tu Contenido, únicamente con el fin de prestarte los Servicios y darles soporte, lo que incluye hacer copias de seguridad de Tu Contenido y sincronizarlo entre tus dispositivos y, si decides usar una función para compartir, entregar el contenido que selecciones a las personas que elijas. Esta licencia finaliza cuando Tu Contenido se elimina de nuestros servicios en la nube de acuerdo con nuestra Política de privacidad.
Tu responsabilidad sobre Tu Contenido
Declaras y garantizas que eres titular de los derechos sobre Tu Contenido o que has obtenido las autorizaciones necesarias para otorgar la licencia anterior, y que el uso que hacemos de Tu Contenido según lo descrito en estos Términos no infringe los derechos de nadie. Si dejas de tener esos derechos o permisos, por cualquier motivo, te comprometes a eliminar el contenido afectado o a avisarnos para que podamos eliminarlo.
Moderación de contenido
Circutus LLC podrá, pero no estará obligada a, revisar o supervisar Tu Contenido mediante métodos humanos, automatizados u otros métodos de moderación y revisión, y puede, a su exclusivo criterio, negarse a mostrar o compartir Tu Contenido, eliminarlo o desactivarlo si Circutus LLC determina que dicho contenido infringe estos Términos, puede causar daños a Circutus LLC o a terceros, o debe retirarse para cumplir con cualquier código, ley, licencia, orden (incluida una orden judicial), ordenanza, disposición, norma, reglamento u otro requisito aplicable impuesto por una autoridad gubernamental.
Denunciar contenido objetable
Si encuentras en los Servicios contenido que consideres ilegal u objetable, o que infrinja de cualquier otro modo estos Términos, repórtalo enviando un correo electrónico a support@battyapp.com. Revisaremos las denuncias y podremos eliminar contenido, restringir funciones o suspender o cancelar cuentas según lo descrito en estos Términos. También denunciaremos el material ilegal, incluido el material de abuso sexual infantil (CSAM), y colaboraremos con las autoridades al respecto, según lo exija la ley.
Comentarios y sugerencias
Si nos haces llegar ideas, solicitudes de funciones o comentarios sobre cómo mejorar Batty, te lo agradecemos mucho. Sin embargo, podemos utilizar tus comentarios para mejorar nuestros Servicios sin obligación de pagarte una compensación ni de mantenerlos confidenciales.
7. Nuestra propiedad intelectual
Circutus LLC conserva todos los derechos, la titularidad y los intereses sobre la Aplicación Batty, el Sitio web, los servicios en la nube y todo el software relacionado. Esto incluye todo el código subyacente, las interfaces de usuario, los diseños, las marcas comerciales (incluidos el nombre y el logotipo de Batty) y los derechos de propiedad intelectual. La descarga de la Aplicación Batty o el uso de los Servicios no te transfiere ningún derecho de propiedad, y Circutus LLC se reserva todos los derechos que no se concedan expresamente en estos Términos.
8. Privacidad y datos
Tu privacidad es muy importante para nosotros. Nuestra Política de privacidad, disponible en https://BattyApp.com/es/privacy, explica en lenguaje claro qué datos personales recopilamos, cuáles son las bases jurídicas que sustentan su tratamiento y cuáles son tus derechos respecto de ellos.
Datos técnicos
Para que los Servicios funcionen, la Aplicación Batty y nuestros servicios en la nube recopilan datos técnicos, como información del dispositivo, análisis de uso y registros técnicos. Utilizamos estos datos para mantener la estabilidad de la aplicación, corregir errores y mejorar la experiencia general de uso, según lo descrito en nuestra Política de privacidad.
Datos de uso y mejora
Batty es un producto comercial y queremos ser transparentes al respecto. Aceptas que Circutus LLC pueda combinar, disociar y analizar los datos generados a partir del uso de los Servicios (los “Datos de uso”), como qué dispositivos que funcionan con baterías tiene la gente, qué tipos de baterías usan esos dispositivos y cómo los administra la gente con el tiempo, con el fin de mejorar Batty, así como investigar, desarrollar y ofrecer nuevos productos y servicios, algunos de los cuales podríamos vender. Los Datos de uso reflejan patrones de muchos usuarios y no algo que te identifique personalmente. Cualquier conclusión, informe, modelo o producto que Circutus LLC cree a partir de los Datos de uso pertenece exclusivamente a Circutus LLC, incluso cuando contribuya a nuestro éxito comercial.
9. Actualizaciones, disponibilidad y soporte
La tecnología avanza rápido y trabajamos continuamente para mejorar Batty.
Actualizaciones
Publicamos actualizaciones con regularidad para agregar funciones, corregir errores y mejorar la seguridad. La Aplicación Batty puede descargar e instalar actualizaciones automáticamente, según la configuración de tu dispositivo y de la Tienda de aplicaciones. Si desactivas las actualizaciones automáticas, el rendimiento o la seguridad de la aplicación pueden verse afectados, y algunos Servicios pueden dejar de funcionar con versiones anteriores de la Aplicación Batty.
Compatibilidad con versiones anteriores
A medida que incorporamos nuevas funciones, es posible que en ocasiones dejemos de dar soporte a sistemas operativos antiguos o a versiones obsoletas de la Aplicación Batty. No garantizamos que la Aplicación Batty mantenga indefinidamente la compatibilidad con versiones anteriores.
Cambios en los Servicios
Podemos agregar, cambiar o eliminar funciones de los Servicios periódicamente. Si decidimos dejar de prestar por completo los servicios en la nube de la Cuenta de Batty, te avisaremos con anticipación razonable por correo electrónico o mediante la Aplicación Batty, para que puedas solicitar una copia de Tu Contenido según lo descrito en nuestra Política de privacidad.
Soporte
Si tienes algún problema, nuestro equipo está aquí para ayudarte. Puedes comunicarte con nuestro equipo de soporte en support@battyapp.com. Aunque nos esforzamos por responder con rapidez, no garantizamos plazos de resolución concretos, salvo que tengas un contrato de soporte premium independiente con nosotros. Circutus LLC es la única responsable de prestar los servicios de mantenimiento y soporte de la Aplicación Batty, según lo exija la legislación aplicable.
10. Tarifas y funciones de pago
Actualmente, tanto la Aplicación Batty como la Cuenta de Batty son gratuitas. En el futuro, podemos ofrecer funciones o suscripciones de pago opcionales. Antes de cobrarte cualquier monto, te indicaremos claramente el precio y las condiciones. Las compras realizadas a través de una Tienda de aplicaciones las procesa dicha Tienda de aplicaciones y están sujetas a sus condiciones de pago y reembolso.
11. Componentes de terceros y de código abierto
La Aplicación Batty se ha desarrollado con prácticas de desarrollo modernas, lo que significa que incluye cierto software de terceros y componentes de código abierto.
El uso de esos componentes se rige por sus respectivos términos y condiciones, que prevalecerán sobre estos Términos únicamente en lo relativo a dichos componentes. Puedes consultar la lista de atribuciones, los avisos de derechos de autor y los términos de licencia específicos de estos componentes de código abierto en la página “Configuración” de la Aplicación Batty.
12. Garantías y exenciones de responsabilidad
Trabajamos mucho para que Batty sea confiable, pero el software es complejo por naturaleza y no podemos prometer la perfección.
LOS SERVICIOS SE PROPORCIONAN “TAL CUAL” Y “SEGÚN SU DISPONIBILIDAD”. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, CIRCUTUS LLC EXCLUYE EXPRESAMENTE TODA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE CALIDAD COMERCIAL, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y AUSENCIA DE INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. No garantizamos que los Servicios estén completamente libres de errores, que funcionen de manera ininterrumpida o que sean totalmente seguros en todo momento; tampoco garantizamos que los recordatorios y las notificaciones siempre se entreguen puntualmente ni que nunca se pierdan los datos almacenados en nuestros servicios en la nube.
13. Limitación de responsabilidad
EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY NO LO PROHÍBA, CIRCUTUS LLC NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR LESIONES PERSONALES NI POR DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, INDIRECTOS O CONSECUENCIALES, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS POR LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE DATOS, INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA COMERCIAL, QUE SE DERIVEN DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USAR LOS SERVICIOS O ESTÉN RELACIONADOS CON ELLOS, CUALQUIERA QUE SEA SU CAUSA E INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD (CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO TIPO), INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A CIRCUTUS LLC DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITAR LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS PERSONALES NI POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE ESTA LIMITACIÓN NO SE TE APLIQUE.
LÍMITE DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DIRECTOS: En ningún caso la responsabilidad total de Circutus LLC frente a ti por todos los daños directos que se deriven de los Servicios o estén relacionados con ellos excederá la cantidad total que nos hayas pagado por los Servicios durante los doce (12) meses inmediatamente anteriores al hecho que origine la reclamación, o cincuenta dólares estadounidenses (USD 50.00), lo que resulte mayor.
14. Indemnización
En la medida en que lo permita la legislación aplicable, aceptas asumir la defensa de Circutus LLC, indemnizarla y mantenerla libre de responsabilidad y a sus propietarios, empleados y agentes frente a cualquier reclamación, pérdida, responsabilidad y gasto de terceros (incluidos los honorarios razonables de abogados) que se deriven de Tu Contenido, de un uso indebido de los Servicios por tu parte o de que infrinjas estos Términos o los derechos de cualquier otra persona.
15. Tus derechos legales
Nada de lo dispuesto en estos Términos limita los derechos que te correspondan en virtud de la legislación de protección de los consumidores aplicable o de otras leyes que no puedan excluirse ni limitarse por contrato. Si resides en la Unión Europea, el Reino Unido o cualquier otra jurisdicción cuyas normas de protección al consumidor sean de aplicación obligatoria, seguirás gozando de la protección que dichas normas reconocen.
16. Terminación
Estos Términos permanecerán vigentes hasta que tú o Circutus LLC los den por terminados.
Cómo puedes poner fin a estos Términos
Puedes dejar de usar los Servicios en cualquier momento. Para dar por terminados estos Términos por completo, elimina tu Cuenta de Batty (si tienes una) según lo descrito en la sección 3 y elimina la Aplicación Batty de todos tus dispositivos. Eliminar solo la Aplicación Batty no elimina tu Cuenta de Batty.
Cómo podemos suspender o cancelar tu acceso
Tu licencia para utilizar la Aplicación Batty terminará automáticamente si incumples las restricciones de la licencia previstas en la sección 4. Si tú o alguien que use tu Cuenta de Batty infringe estos Términos, o no corrige una infracción después de recibir una advertencia, Circutus LLC podrá adoptar medidas, como revocar tu acceso a algunos o a todos los Servicios, o suspender o dar por terminada tu Cuenta de Batty. Cuando proceda, Circutus LLC te notificará las medidas que tomará en respuesta a las infracciones de estos Términos, pero en los casos de infracción grave, o cuando la ley lo exija, podrán tomarse medidas sin previo aviso.
Efectos de la terminación
Una vez terminados estos Términos, deberás dejar de utilizar los Servicios de inmediato y eliminar todas las copias de la Aplicación Batty que tengas. La terminación de estos Términos no elimina automáticamente los datos de tu cuenta de nuestros servidores. Trataremos, conservaremos o eliminaremos tus datos personales estrictamente de acuerdo con los plazos y procedimientos establecidos en nuestra Política de privacidad.
17. Cambios en estos Términos
Podemos actualizar estos Términos periódicamente para reflejar cambios en nuestros Servicios, en nuestras operaciones comerciales o en los requisitos legales.
Si realizamos cambios importantes, te avisaremos con la debida antelación mediante un correo electrónico a la dirección asociada a tu Cuenta de Batty o mostrando un aviso destacado en la Aplicación Batty al menos treinta (30) días antes de que los cambios entren en vigor, salvo que la ley exija aplicar un cambio antes o que sea necesario para resolver un problema de seguridad. Si continúas utilizando los Servicios después de que los cambios entren en vigor, quedarás sujeto a los Términos actualizados. Si no aceptas los Términos actualizados, puedes dejar de usar los Servicios y eliminar tu Cuenta de Batty antes de que los cambios entren en vigor. Siempre puedes consultar la versión más reciente de estos Términos en https://BattyApp.com/es/terms.
18. Disputas y legislación aplicable
Resolución informal
Si tienes una disputa con nosotros, contáctanos primero en support@battyapp.com y describe el problema. La mayoría de las inquietudes pueden resolverse rápidamente de esta forma. Tú y Circutus LLC acuerdan hacer esfuerzos de buena fe para resolver cualquier controversia de manera informal durante al menos treinta (30) días antes de iniciar un procedimiento judicial.
Legislación aplicable y jurisdicción
LA INTERPRETACIÓN Y EL CUMPLIMIENTO DE ESTOS TÉRMINOS SE REGIRÁN POR LAS LEYES DEL ESTADO DE WASHINGTON, ESTADOS UNIDOS, SIN DAR EFECTO A SUS NORMAS SOBRE CONFLICTOS DE LEYES. LAS PARTES ACUERDAN QUE CUALQUIER ACCIÓN RELACIONADA CON ESTOS TÉRMINOS SE SOMETERÁ EXCLUSIVAMENTE A LA JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA DE LOS TRIBUNALES DEL CONDADO DE CLARK, ESTADO DE WASHINGTON, ESTADOS UNIDOS, O AL TRIBUNAL FEDERAL DE DISTRITO PARA EL DISTRITO OESTE DE WASHINGTON, CUANDO SE TRATE DE ASUNTOS QUE SEAN DE COMPETENCIA FEDERAL EXCLUSIVA. CADA PARTE RENUNCIA A FORMULAR OBJECIONES A DICHA JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA. Lo anterior no te priva de la protección que te otorguen las disposiciones legales imperativas del país en el que resides, conforme a lo señalado en la sección 15.
19. Control de exportaciones y usuarios finales del Gobierno de EE. UU.
Control de exportaciones y sanciones
Los Servicios están sujetos a las leyes de control de exportaciones y de sanciones económicas. Al descargar y usar la Aplicación Batty o los Servicios, declaras y garantizas que cumplirás todas las leyes y disposiciones aplicables en materia de control de exportaciones, incluidas las Regulaciones de Administración de Exportaciones de EE. UU. (Export Administration Regulations).
Además, confirmas que no te encuentras en ningún país sometido a un embargo general del Gobierno de EE. UU. o designado por el Gobierno de EE. UU. como país que “apoya el terrorismo”, que no estás bajo el control de dicho país ni tienes la nacionalidad o residencia de ese país, y que no figuras en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas del Gobierno de EE. UU.
Usuarios finales del Gobierno de EE. UU.
Si la Aplicación Batty se adquiere por cuenta del Gobierno de los Estados Unidos, el software y su documentación se consideran “commercial computer software” (software informático comercial) y “commercial computer software documentation” (documentación de software informático comercial) conforme a FAR 12.212 y DFARS 227.7202. En consecuencia, los usuarios finales del Gobierno de EE. UU. adquieren la Aplicación Batty únicamente con los derechos establecidos en estos Términos, que se aplican por igual a todos los demás usuarios finales.
20. Condiciones adicionales del App Store de Apple
Si obtuviste la Aplicación Batty en el App Store de Apple, también se aplican las siguientes condiciones:
- Acuerdo con Circutus, no con Apple: Estos Términos constituyen un acuerdo celebrado exclusivamente entre tú y Circutus LLC, y no entre tú y Apple Inc. (“Apple”). Circutus LLC, y no Apple, es la única responsable de la Aplicación Batty y de su contenido.
- Alcance de la licencia: Tu licencia de la Aplicación Batty se limita a su uso en productos de la marca Apple que sean de tu propiedad o que controles, y únicamente según lo permitido por las Reglas de uso establecidas en los Términos y condiciones de los Servicios multimedia de Apple.
- Mantenimiento y soporte: Circutus LLC es la única responsable de prestar los servicios de mantenimiento y soporte de la Aplicación Batty. Apple no tiene ninguna obligación de prestar servicios de mantenimiento ni de soporte para ella.
- Garantía: Si la Aplicación Batty no cumple alguna garantía aplicable, puedes notificárselo a Apple, y Apple te reembolsará el precio de compra (si lo hubiera) que hayas pagado por la Aplicación Batty. En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, Apple no tendrá ninguna otra obligación en materia de garantías con respecto a la Aplicación Batty, y Circutus LLC será la única responsable de cualquier otra reclamación, pérdida, responsabilidad, daño, costo o gasto atribuible a cualquier incumplimiento de una garantía.
- Reclamaciones sobre el producto: Circutus LLC, y no Apple, será responsable de atender cualquier reclamación tuya o de terceros relacionada con la Aplicación Batty o con su posesión o uso, incluidas, entre otras: (i) las reclamaciones por responsabilidad del producto; (ii) cualquier reclamación de que la Aplicación Batty no cumple algún requisito legal o normativo aplicable; y (iii) las reclamaciones derivadas de la legislación de protección de los consumidores, de privacidad o similar.
- Reclamaciones de propiedad intelectual: En caso de que un tercero alegue que la Aplicación Batty, o su posesión y uso por tu parte, infringe sus derechos de propiedad intelectual, Circutus LLC, y no Apple, será la única responsable de la investigación, la defensa, la resolución y la liquidación de dicha reclamación.
- Preguntas y quejas: Cualquier pregunta, queja o reclamación relacionada con la Aplicación Batty debe dirigirse a Circutus LLC a través de los datos de contacto de la sección 22.
- Condiciones de terceros: Debes cumplir las condiciones de terceros que sean aplicables al usar la Aplicación Batty.
- Tercero beneficiario: Apple y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de estos Términos y, una vez que aceptes estos Términos, Apple tendrá el derecho (y se considerará que lo ha aceptado) de exigirte su cumplimiento como tercero beneficiario.
21. Disposiciones generales
Divisibilidad
Si un tribunal competente determina que alguna disposición de estos Términos es inválida o inexigible, dicha disposición se tendrá por separada y el resto de estos Términos seguirá plenamente en vigor.
Cesión
No puedes ceder ni transferir a nadie tus derechos en virtud de estos Términos. Circutus LLC puede ceder estos Términos en relación con una fusión, adquisición o venta de activos, según lo descrito en nuestra Política de privacidad.
Ausencia de renuncia
El hecho de que no exijamos de inmediato el cumplimiento de alguna disposición de estos Términos no se interpretará como una renuncia a nuestro derecho de exigir su cumplimiento posteriormente.
Vigencia tras la terminación
Las secciones de estos Términos relativas a Tu Contenido (incluida la licencia que nos concedes, hasta que finalice según lo descrito en la sección 6), Comentarios y sugerencias, Nuestra propiedad intelectual, Datos de uso y mejora, Garantías y exenciones de responsabilidad, Limitación de responsabilidad, Indemnización, Disputas y legislación aplicable, y esta sección de Disposiciones generales seguirán en vigor incluso después de la terminación de estos Términos.
Acuerdo completo
Estos Términos, junto con nuestra Política de privacidad, constituyen el acuerdo íntegro entre tú y Circutus LLC en relación con el uso que hagas de los Servicios, y sustituyen cualquier acuerdo o entendimiento anterior, incluido cualquier Acuerdo de licencia de usuario final de Batty anterior.
22. Contacto
Agradecemos tus preguntas, inquietudes y comentarios sobre estos Términos. Puedes contactarnos por los siguientes medios:
- Correo electrónico de soporte: support@battyapp.com
- Sitio web: https://BattyApp.com/es